1 00:00:24,369 --> 00:00:27,497 Berliners, face this new day with a smile. 2 00:00:29,791 --> 00:00:32,877 Berliners, face this new day with a smile. 3 00:00:33,128 --> 00:00:36,507 Berliners, face this new day with a smile. 4 00:00:36,674 --> 00:00:41,219 Or with a grimace, if necessary. But face it. It's time to get up. 5 00:00:41,470 --> 00:00:44,807 Berliners, face this new day with a smile. 6 00:00:45,016 --> 00:00:49,937 Or with a grimace, if necessary. But face it. It's time to get up. 7 00:00:50,646 --> 00:00:52,939 The world belongs... 8 00:00:53,148 --> 00:00:55,735 to those who get up early, isn't it!? 9 00:00:56,110 --> 00:00:59,280 Why waste your time sleeping? 10 00:00:59,488 --> 00:01:04,452 As this world brings you new faces every day, 11 00:01:04,661 --> 00:01:06,787 new adventures and new storylines. 12 00:01:08,247 --> 00:01:13,086 Why waste your time sleeping? As this world brings you 13 00:01:13,461 --> 00:01:19,175 new faces every day, new adventures and intrigues. 14 00:01:19,925 --> 00:01:25,849 Come on, get up, move around. Stretch out and make coffee. 15 00:01:27,058 --> 00:01:32,314 Only two minutes until six o'clock. Your life is flying away. 16 00:01:34,399 --> 00:01:39,529 Only two minutes until six o'clock. Your life is flying away. 17 00:01:41,115 --> 00:01:46,828 Only two minutes until six o'clock. Your life is flying away. 18 00:02:07,182 --> 00:02:08,893 Ladies and gentlemen passengers. The train to Bonn... 19 00:02:10,394 --> 00:02:15,608 So much to do, so much to do, so much to do. 20 00:02:16,567 --> 00:02:20,488 Where to find the time? Theratos Club. 21 00:02:22,698 --> 00:02:25,743 The best time of your life. Theratos Club. 22 00:02:26,118 --> 00:02:27,078 Take your time. 23 00:02:28,204 --> 00:02:29,456 Theratos Club. 24 00:02:30,707 --> 00:02:35,294 Theratos Club. Escape. Escape to a better life. 25 00:02:37,172 --> 00:02:40,008 Theratos... It's time to go. 26 00:02:40,258 --> 00:02:41,634 It's time to go... 27 00:02:43,011 --> 00:02:43,761 It's time to go... 28 00:04:54,395 --> 00:04:56,356 Commissioner, How many deaths? 29 00:04:57,983 --> 00:05:00,026 - A lot. - Are these suicides? 30 00:05:01,027 --> 00:05:03,154 Surviving witnesses claim that it is not an accident. 31 00:05:03,363 --> 00:05:05,157 - Sabotage? - Get rid of him. 32 00:05:05,365 --> 00:05:08,577 - The public has the right to know. - He will know when we know. 33 00:05:08,785 --> 00:05:11,413 - I'm from Matermedia, don't push me... - I don't care to know... 34 00:05:11,788 --> 00:05:12,664 ...which mother you work for. 35 00:05:32,894 --> 00:05:34,020 Suicide? 36 00:05:37,815 --> 00:05:39,024 No idea. 37 00:05:46,824 --> 00:05:49,743 I know better ways to start the day. 38 00:05:54,874 --> 00:05:57,710 All that can be done rescue teams means evacuating... 39 00:05:57,919 --> 00:06:00,380 nearby residents on both sides of the wall... 40 00:06:00,589 --> 00:06:03,591 but they cannot prevent the spread of toxic fumes. 41 00:06:04,259 --> 00:06:06,177 According to the commissioner Kessler font... 42 00:06:06,386 --> 00:06:08,262 It's too early to be able to say... 43 00:06:08,471 --> 00:06:10,057 if it was really of a suicide attack. 44 00:06:10,265 --> 00:06:12,225 But if that were the case, this would be the third attack... 45 00:06:12,434 --> 00:06:15,645 causing massive human losses after the propane explosion... 46 00:06:15,895 --> 00:06:19,024 in East Berlin and water contamination... 47 00:06:19,233 --> 00:06:21,235 of the complex Markisches Viertel. 48 00:06:21,985 --> 00:06:24,029 But accident or suicide? 49 00:06:24,237 --> 00:06:27,324 Today's disaster is still more horrible than the previous ones. 50 00:06:27,532 --> 00:06:31,370 The first estimates number more than 400 victims. 51 00:06:31,870 --> 00:06:34,706 All that can be done rescue teams means evacuating... 52 00:06:34,915 --> 00:06:37,126 nearby residents on both sides of the wall... 53 00:06:37,627 --> 00:06:40,421 but they cannot prevent the spread of toxic fumes. 54 00:06:41,213 --> 00:06:43,132 According to the commissioner Kessler font... 55 00:06:43,340 --> 00:06:45,259 It's too early to be able to say... 56 00:06:45,467 --> 00:06:47,011 if it was really of a suicide attack. 57 00:06:47,178 --> 00:06:51,891 I am near the wall. It's hellish. You may feel the fear of suicide. 58 00:06:53,100 --> 00:06:54,518 Kessler no longer knows where to turn. 59 00:06:55,979 --> 00:06:59,232 A meeting between the 2 mayors, East and West, must take place today. 60 00:07:00,775 --> 00:07:02,735 Even Bonn is sending someone. 61 00:07:03,569 --> 00:07:05,530 Only God knows what will come out of this. 62 00:07:10,344 --> 00:07:12,344 STABILITY 63 00:08:01,504 --> 00:08:05,258 Terrorists. Trained in the Middle East. It's definitely them. 64 00:08:05,508 --> 00:08:07,343 You mean in the West, that’s obvious. 65 00:08:07,551 --> 00:08:09,095 Gentlemen, please. 66 00:08:10,180 --> 00:08:13,266 Incidents took place on both sides and, now, at the wall itself. 67 00:08:13,558 --> 00:08:15,852 Let's forget bloody ideologies... 68 00:08:16,060 --> 00:08:18,145 and allow the commissioner Kessler informs us. 69 00:08:18,354 --> 00:08:21,316 The number of deaths will continue to increase in hospitals. 70 00:08:21,525 --> 00:08:24,486 It is therefore too early to estimate the exact number. 71 00:08:25,028 --> 00:08:28,657 But 500... could be a conservative figure. 72 00:08:28,866 --> 00:08:32,119 - Another Bhopal. - These accidents happen. 73 00:08:32,285 --> 00:08:35,664 - Not accidents, they are suicides. - We don't know yet. 74 00:08:36,414 --> 00:08:39,043 What do you want them to do? Let them leave notes saying... 75 00:08:39,418 --> 00:08:40,919 “Farewell, cruel world”? 76 00:08:41,128 --> 00:08:43,046 These insensitive comments are completely out of place. 77 00:08:43,797 --> 00:08:48,010 I am not insensitive, Mr. Mayor. I am realistic. 78 00:08:48,302 --> 00:08:50,888 Lieutenant Hartmann, we have no no need for rumors. 79 00:08:51,096 --> 00:08:53,348 It is not necessary to create general panic. 80 00:08:54,099 --> 00:08:57,019 Yeah... nothing was done in this sense. 81 00:08:58,145 --> 00:09:00,898 Our job is to control the situation... 82 00:09:01,107 --> 00:09:03,067 not to indulge in wild speculation. 83 00:09:03,233 --> 00:09:03,692 Exactly. 84 00:09:03,901 --> 00:09:07,155 And I thought our job was to discover what is hidden behind these... 85 00:09:07,322 --> 00:09:08,197 “accidents”. 86 00:09:09,157 --> 00:09:13,452 This is why I appoint the captain Engler in charge of investigations. 87 00:09:18,166 --> 00:09:22,670 Do you have anything to back it up? your theory of "suicides", lieutenant? 88 00:09:23,421 --> 00:09:24,631 Common sense. 89 00:09:25,298 --> 00:09:28,176 So you can tell us why these people killed themselves. 90 00:09:30,303 --> 00:09:32,805 You must ask it of the dead, Captain Engler. 91 00:09:33,599 --> 00:09:37,519 The only one who can understand one suicide is another suicide. 92 00:09:38,728 --> 00:09:40,855 This is how you understood the death of your wife? 93 00:09:41,064 --> 00:09:44,610 Suicides or not, gentlemen, the result is the same. 94 00:09:44,818 --> 00:09:49,114 But if people start to believe to this absurdity... how already? 95 00:09:49,364 --> 00:09:53,953 "suicide virus"... This must be avoided at all costs. 96 00:09:54,203 --> 00:09:57,331 - I insist, the atmosphere in the city... - Calm down. 97 00:09:58,040 --> 00:10:00,584 In the West, at least, calm prevails. 98 00:10:01,127 --> 00:10:03,546 Berliners are pragmatic. We have seen worse. 99 00:10:03,796 --> 00:10:05,506 In the East, people are worried. 100 00:10:06,173 --> 00:10:10,595 But, it is not us who have the highest suicide rate in Germany. 101 00:10:12,305 --> 00:10:15,349 From Europe, Mr. Mayor... 102 00:10:16,267 --> 00:10:17,059 of Europe. 103 00:10:17,268 --> 00:10:22,148 At the speed it's going, we can say that Berlin holds the lead. 104 00:10:22,607 --> 00:10:26,068 And if your lieutenant is right... 105 00:10:27,028 --> 00:10:30,156 Matermedia will have to report of this new “trend”. 106 00:10:30,782 --> 00:10:33,952 Doctor, we just want that you report the truth... 107 00:10:36,162 --> 00:10:37,246 as always. 108 00:10:39,916 --> 00:10:42,127 I think you know everyone. This is Mr. Penck... 109 00:10:43,336 --> 00:10:45,588 the security director from East Berlin. 110 00:10:46,005 --> 00:10:48,759 - Dr. Marsfeldt... - President of Matermedia, of course. 111 00:10:48,967 --> 00:10:49,885 Enchanted. 112 00:10:52,387 --> 00:10:55,348 Most of you, and I understand them, are concerned about public opinion. 113 00:10:55,640 --> 00:10:58,227 I thought you might Be interested to see that. 114 00:10:58,352 --> 00:11:02,105 Berliners seem impatient to go on vacation. 115 00:11:03,607 --> 00:11:04,900 It was an hour ago... 116 00:11:05,442 --> 00:11:09,155 at the holiday club office Theratos of the Kurferstendamm. 117 00:11:11,699 --> 00:11:13,742 Sorry, there is a list waiting of 800 people. 118 00:11:13,951 --> 00:11:16,037 Do you want 4 places for Finland? - Yes, that's it... 119 00:11:16,245 --> 00:11:17,830 We stayed there. 120 00:11:22,793 --> 00:11:25,338 If it's a conspiracy, maybe we should investigate... 121 00:11:25,505 --> 00:11:27,757 all holiday clubs and travel agencies... 122 00:11:28,591 --> 00:11:29,300 no? 123 00:11:30,718 --> 00:11:34,681 It won't be as funny if this extends outside Berlin. 124 00:11:35,432 --> 00:11:37,308 Let's try not to talk about it like an illness. 125 00:11:37,767 --> 00:11:40,812 Whatever it is, if it's infectious... 126 00:11:45,066 --> 00:11:46,067 Klaus. 127 00:11:46,276 --> 00:11:47,319 Klaus. 128 00:11:49,737 --> 00:11:52,991 I want to apologize for the comment by Engler about Nina. 129 00:11:53,200 --> 00:11:54,826 - It was moved. - Yeah. 130 00:11:55,035 --> 00:11:58,788 Klaus, he's a good guy but it gets carried away easily. 131 00:11:59,164 --> 00:12:01,625 May God protect us from these good guys which get carried away easily. 132 00:12:03,168 --> 00:12:05,295 Tell your "good" Captain Engler... 133 00:12:05,754 --> 00:12:08,048 that if he doesn't piss me off, I wouldn't piss him off. 134 00:12:14,471 --> 00:12:17,391 Lieutenant Hartmann. This way, please. 135 00:12:21,479 --> 00:12:22,688 Lieutenant Hartmann. 136 00:12:23,564 --> 00:12:27,192 Mr. Penck and I are intrigued by your theory of suicides. 137 00:12:27,818 --> 00:12:30,238 We know there were several in recent weeks... 138 00:12:30,405 --> 00:12:33,074 but it's unlikely whether they are linked to these... 139 00:12:33,658 --> 00:12:36,702 public attacks and disasters. 140 00:12:36,911 --> 00:12:39,956 I didn't say they were. I said these were not accidents. 141 00:12:40,165 --> 00:12:43,292 You mean a common motivation... but in the case of suicides... 142 00:12:43,584 --> 00:12:45,461 apart from collective hysteria... 143 00:12:46,295 --> 00:12:49,424 I am a police officer, Colonel Penck. I don't I don't know about hysteria and other illnesses. 144 00:12:49,633 --> 00:12:52,844 I only see people dying taking away many of their neighbors. 145 00:12:53,219 --> 00:12:54,596 One after the other? 146 00:12:55,179 --> 00:12:57,224 From a car, of a window, of a bridge... 147 00:12:57,850 --> 00:13:01,019 In a city like ours, We have a lot of choice, right? 148 00:13:03,396 --> 00:13:05,940 If you discover something showing that these are suicides... 149 00:13:07,443 --> 00:13:08,735 will you keep me informed? 150 00:13:10,946 --> 00:13:12,697 You will definitely hear from me. 151 00:13:25,169 --> 00:13:27,213 So much to do. To do. 152 00:13:28,422 --> 00:13:30,216 Where to find the time? 153 00:13:31,592 --> 00:13:32,926 Theratos Club. 154 00:13:33,844 --> 00:13:35,513 The best time of your life. 155 00:13:36,222 --> 00:13:37,515 Take your time. 156 00:13:39,475 --> 00:13:40,643 Theratos Club. 157 00:13:42,728 --> 00:13:47,317 Time to relax, to relax, to find oneself. 158 00:13:48,943 --> 00:13:50,027 Theratos. 159 00:13:50,528 --> 00:13:53,031 - Back up, back up please. - Let yourself drift. 160 00:13:54,658 --> 00:13:56,117 Let yourself go. 161 00:13:57,952 --> 00:13:59,329 Leave everything behind. 162 00:14:00,830 --> 00:14:02,249 Theratos. 163 00:14:04,167 --> 00:14:05,127 Escape. 164 00:14:05,418 --> 00:14:07,420 - From the 6th floor - Escape to a better life. 165 00:14:10,089 --> 00:14:11,342 Theratos. 166 00:14:13,552 --> 00:14:14,886 It's time to go. 167 00:14:16,596 --> 00:14:17,847 It's time to go. 168 00:14:20,309 --> 00:14:21,477 It's time to go. 169 00:15:48,023 --> 00:15:49,733 It must come from here, on the west side. 170 00:15:50,901 --> 00:15:54,405 The more they pretend that these are accidents, the more I am convinced of it. 171 00:15:54,572 --> 00:15:58,576 You will have to keep an eye on Lieutenant Hartmann and Marsfeldt. 172 00:15:59,201 --> 00:16:00,870 Why is he so interested in it? 173 00:16:01,328 --> 00:16:02,580 Death is always to the latest news. 174 00:16:02,789 --> 00:16:04,082 We can't trust him. 175 00:16:05,458 --> 00:16:07,043 Not someone that powerful. 176 00:16:07,668 --> 00:16:09,253 Speaking of trust... 177 00:16:09,879 --> 00:16:13,008 are we sure that it won't come of our own security service? 178 00:16:14,217 --> 00:16:14,592 Moser. 179 00:16:15,051 --> 00:16:15,969 Yes ? 180 00:16:17,262 --> 00:16:20,515 No bad taste jokes about trust. 181 00:16:20,681 --> 00:16:23,727 I will be away for a week. Don't tell anyone else about it. 182 00:16:25,145 --> 00:16:27,313 - Vacation? - In Corsica... 183 00:16:28,857 --> 00:16:31,026 or Corfu. I don't know. 184 00:16:31,235 --> 00:16:34,029 My wife took care of it. One of those Club Theratos. 185 00:16:34,321 --> 00:16:36,281 We hope that you will return to us rested. 186 00:16:47,376 --> 00:16:49,712 REIMAR VON GELDERN COMMITS SUICIDE 187 00:17:09,566 --> 00:17:13,319 Let's mourn death together tragic and premature 188 00:17:13,528 --> 00:17:18,033 of my adversary and good friend, Reimar von Geldern. 189 00:17:18,617 --> 00:17:21,161 The king of night television. 190 00:17:21,494 --> 00:17:26,458 Because he brought the spirit brilliantly in the Berlin media... 191 00:17:28,835 --> 00:17:31,838 on both sides of the wall... 192 00:17:32,672 --> 00:17:34,841 we will miss him so much. 193 00:17:36,135 --> 00:17:40,055 We said: “Get up with Veidt, go to bed with Geldern.” 194 00:17:40,388 --> 00:17:45,895 But without Reimar, we will hear no more “Veidt und Bright” around Berlin. (weit und breit = in the round) 195 00:17:46,562 --> 00:17:49,356 Let's continue with better news. TV East 1 is happy... 196 00:17:49,565 --> 00:17:52,192 to announce that our show “La bonne vie” ... 197 00:17:52,609 --> 00:17:55,696 will give rise to a nocturnal emission entitled “The end of life”. 198 00:17:55,863 --> 00:17:57,364 And it begins next week. 199 00:18:15,091 --> 00:18:17,009 - Who is it ? - It's me. 200 00:18:29,313 --> 00:18:30,273 HUGE DISASTER IN BERLIN 201 00:18:36,738 --> 00:18:39,282 A WOMAN THROWS HERSELF UNDER THE SUBWAY DOZENS OF SHOCKED PASSENGERS 202 00:18:55,507 --> 00:18:56,758 Give me the key. 203 00:18:58,636 --> 00:19:00,012 Klaus, you go. 204 00:19:00,721 --> 00:19:03,766 I can't anymore. If I see again the remains of another life... 205 00:19:05,058 --> 00:19:07,227 Don't worry. I'll be back in a minute. 206 00:20:23,014 --> 00:20:23,890 Who are you? 207 00:20:24,390 --> 00:20:25,850 What the hell do you want? 208 00:20:27,435 --> 00:20:29,103 Get out before I call the police. 209 00:20:31,981 --> 00:20:33,024 Then it's your place. 210 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 Lots of self-portraits, Mrs. Sednik. 211 00:20:39,238 --> 00:20:41,866 - That concerns me. - Yeah, I guess that would be true... 212 00:20:42,784 --> 00:20:46,371 if Anna Sednik had not done the big jump at Westkreutz station... 213 00:20:46,788 --> 00:20:47,872 yesterday. 214 00:20:50,334 --> 00:20:51,084 Is she dead? 215 00:20:52,252 --> 00:20:55,046 You know many women who have survived after throwing himself under an oar? 216 00:21:11,897 --> 00:21:13,023 Police. 217 00:21:18,779 --> 00:21:21,323 - Are you his model? - No. 218 00:21:23,534 --> 00:21:25,869 I never even heard talk about her before today. 219 00:21:26,996 --> 00:21:28,206 She sent me her key. 220 00:21:31,542 --> 00:21:33,043 And also this. 221 00:21:39,717 --> 00:21:41,052 Why you? 222 00:21:42,970 --> 00:21:44,096 I don't know. 223 00:21:46,599 --> 00:21:48,184 People send me always things. 224 00:21:51,479 --> 00:21:53,356 Oh yes ! I know who you are. 225 00:21:55,692 --> 00:21:57,027 The “It’s time to go” girl. 226 00:21:57,235 --> 00:21:59,404 The one at the end of everyone's language. 227 00:22:01,114 --> 00:22:02,949 Including that of Anna Sednik. 228 00:22:04,576 --> 00:22:06,370 You portray me like a postage stamp. 229 00:22:07,371 --> 00:22:10,999 - A stamp has a justification - Can I go now? 230 00:22:12,918 --> 00:22:16,046 - Did you touch anything here? - No. 231 00:22:24,805 --> 00:22:27,975 - Why did she kill herself? - She forgot to say it. 232 00:22:32,146 --> 00:22:33,272 Sonja Vogler! 233 00:22:33,689 --> 00:22:35,816 If you receive other letters dead fans... 234 00:22:36,400 --> 00:22:39,236 let me know, ok? I'm Lieutenant Hartmann. 235 00:22:45,993 --> 00:22:48,787 - Something ? - I want this to be looked over with a fine-tooth comb. 236 00:22:48,996 --> 00:22:50,582 They always forget something. 237 00:22:51,791 --> 00:22:53,001 Look at this. 238 00:23:03,970 --> 00:23:08,224 You know... a lot of people say that it's the millennium change... 239 00:23:08,809 --> 00:23:11,853 as the year 2000 approaches, it's the end of the world. 240 00:23:12,395 --> 00:23:14,981 And the smartest ones are leaving now... 241 00:23:15,148 --> 00:23:16,691 while they still have a choice. 242 00:23:17,860 --> 00:23:22,406 I know it's a twisted idea but people are crooked. 243 00:23:23,907 --> 00:23:26,326 And there must be a reason. People need reasons. 244 00:23:26,534 --> 00:23:28,787 We don't kill ourselves for nothing. 245 00:23:29,538 --> 00:23:31,582 What was its name? the truck driver? 246 00:23:34,042 --> 00:23:37,588 Sehr., Martin Sehr. 3 rue Adalbert. 247 00:23:37,838 --> 00:23:40,883 - A family? - A wife and two children. 248 00:23:44,887 --> 00:23:46,764 The best time of your life. 249 00:23:48,057 --> 00:23:49,642 Theratos Club. 250 00:23:50,351 --> 00:23:50,951 Take your time. 251 00:23:50,952 --> 00:23:53,645 RESPONSIBLE FOR ASSASSINATION 252 00:23:53,646 --> 00:23:54,563 Theratos Club. 253 00:23:54,772 --> 00:23:55,940 ASSASSIN 254 00:24:01,028 --> 00:24:04,073 Tell them we don't want no disease here. 255 00:24:06,326 --> 00:24:09,329 Shed your filthy blood in other neighborhoods. 256 00:24:10,955 --> 00:24:13,165 That's enough. Show some respect. 257 00:24:13,500 --> 00:24:14,084 Offshore. 258 00:24:19,589 --> 00:24:24,219 Ms. Sehr. Lieutenant Hartmann, police, and this is Sergeant Stieglitz. 259 00:24:25,512 --> 00:24:27,889 If you remember... 260 00:24:28,306 --> 00:24:31,476 of anything you would like let people know about your husband. 261 00:24:37,024 --> 00:24:38,817 Did he leave nothing? 262 00:24:39,401 --> 00:24:41,237 Yes, a family. 263 00:24:42,321 --> 00:24:43,322 2 girls. 264 00:24:46,158 --> 00:24:49,286 No, I mean a letter or a photo, something... 265 00:24:49,494 --> 00:24:51,831 Why would he have left anything? He did not commit suicide. 266 00:24:53,958 --> 00:24:55,584 Martin was a father. 267 00:24:56,669 --> 00:24:59,839 He loved his daughters, he was happy. 268 00:25:00,340 --> 00:25:02,925 He came back quickly work to be with them. 269 00:25:03,676 --> 00:25:06,053 He just came from us take on vacation. 270 00:25:07,096 --> 00:25:08,722 He's a good father. 271 00:25:09,724 --> 00:25:12,852 I don't care what the newspapers say. These are lies. 272 00:25:14,312 --> 00:25:17,273 He would never have committed suicide. Never ! 273 00:25:18,900 --> 00:25:20,735 It is a crime against God. 274 00:25:21,861 --> 00:25:24,155 It was an accident. 275 00:25:25,907 --> 00:25:28,911 I am sorry for what happened to all these people... 276 00:25:29,953 --> 00:25:32,164 but something didn't go with the truck. 277 00:25:33,290 --> 00:25:35,250 It was an accident. 278 00:25:35,750 --> 00:25:37,878 Are you friends of dad's? 279 00:25:39,213 --> 00:25:40,714 In a way, yes. 280 00:25:41,089 --> 00:25:43,050 Are you sick too? 281 00:25:51,517 --> 00:25:53,810 Klein, Rogge, Rudi... 282 00:25:55,270 --> 00:25:58,065 Sehr, Martin. Locker 22. 283 00:26:02,277 --> 00:26:06,074 Martin Sehr's locker. It's there. 284 00:26:13,080 --> 00:26:15,041 LET’S CONTINUE! 285 00:26:26,302 --> 00:26:27,262 Klaus. 286 00:26:29,722 --> 00:26:30,682 Klaus. 287 00:26:40,984 --> 00:26:44,863 The unfortunate Reimar von Geldern. How surprising. 288 00:26:46,239 --> 00:26:48,742 Of course. He had already... 289 00:26:49,534 --> 00:26:53,414 water in the lungs. But not that much smoke. 290 00:26:54,248 --> 00:26:55,666 He was already dead. 291 00:26:56,959 --> 00:26:59,878 500 milligrams kill you pretty quickly. 292 00:27:08,679 --> 00:27:10,556 - Good morning. - Dr. Marsfeldt... 293 00:27:11,641 --> 00:27:14,977 - what a joy to see you. - No, I don't want any special treatment. 294 00:27:15,519 --> 00:27:16,937 God knows, I guess, I need it... 295 00:27:17,146 --> 00:27:19,983 but I'm not exactly a television personality. 296 00:27:20,316 --> 00:27:23,861 No, no. I just wanted to say a few words. 297 00:27:24,904 --> 00:27:28,074 I am sure that talented people as you will prevent me... 298 00:27:28,408 --> 00:27:28,950 to appear senseless. 299 00:27:30,327 --> 00:27:33,955 Oh yes ! I brought with me associates. 300 00:27:36,082 --> 00:27:37,124 Achim... 301 00:27:50,263 --> 00:27:50,847 Come. 302 00:28:00,899 --> 00:28:03,902 Sometimes I think I would prefer work in a morgue. 303 00:28:04,110 --> 00:28:05,529 They have an easy life. 304 00:28:05,863 --> 00:28:07,865 They only have to take care of the dead. 305 00:28:10,200 --> 00:28:12,327 These are the ones who stay which concern me. 306 00:28:13,996 --> 00:28:15,039 Poor woman... 307 00:28:18,918 --> 00:28:21,337 abandon them like that... 308 00:28:24,007 --> 00:28:26,968 If I had a wife and children and If this happened to me, I don't know what I would do. 309 00:28:28,261 --> 00:28:31,472 You wouldn't do anything. You would be dead. 310 00:28:32,348 --> 00:28:34,726 You know what I mean. Where is your compassion? 311 00:28:35,268 --> 00:28:39,564 You saw it with the kids. If you had a family, you would know what I'm talking about. 312 00:28:43,735 --> 00:28:46,321 I'm sorry, Klaus, I'm sorry. 313 00:28:49,699 --> 00:28:51,159 Shit ! 314 00:28:52,578 --> 00:28:54,371 I don't know what goes through my head. 315 00:28:54,538 --> 00:28:58,666 I have just returned from vacation and I feel already the need to take others. 316 00:29:00,335 --> 00:29:02,129 It's this fucking ulcer. 317 00:29:08,301 --> 00:29:10,262 It's like God is playing Russian roulette. 318 00:29:11,597 --> 00:29:15,184 Anyone could be next. She, she, him... 319 00:29:19,564 --> 00:29:21,983 It must be worse for you after what happened to Nina. 320 00:29:22,983 --> 00:29:24,818 She has nothing to do with that. 321 00:29:26,528 --> 00:29:29,240 - Nina wasn't part of that. - No, I know, but... 322 00:29:29,532 --> 00:29:31,576 - It was two years ago. - I know. 323 00:29:31,742 --> 00:29:34,662 - I wasn't saying she was... - She had other reasons. 324 00:29:34,912 --> 00:29:36,413 We all know what she went through. 325 00:29:36,914 --> 00:29:37,832 No we don't know. 326 00:29:40,043 --> 00:29:41,252 Not really... 327 00:29:43,296 --> 00:29:45,298 When the doctor came with all this... 328 00:29:46,340 --> 00:29:48,593 when it was too late, way too late. 329 00:29:50,428 --> 00:29:53,264 He said: "Your wife, Nina, "was pregnant." 330 00:29:54,974 --> 00:29:56,435 Nina hadn't told me. 331 00:29:59,104 --> 00:30:03,733 I only know that death took half my life. 332 00:30:04,108 --> 00:30:05,068 But... 333 00:30:07,654 --> 00:30:09,448 half a life, it's better than nothing. 334 00:30:13,243 --> 00:30:15,287 So much to do. To do. 335 00:30:16,288 --> 00:30:18,165 Where to find the time? 336 00:30:20,494 --> 00:30:22,494 AMBULANCE 337 00:30:35,892 --> 00:30:38,978 - relax, find yourself. -Klaus... 338 00:30:39,562 --> 00:30:42,356 they are all dead. Klaus! 339 00:30:44,400 --> 00:30:45,735 They are all dead. 340 00:30:47,195 --> 00:30:50,823 - Stieglitz, calm down. - They are all dead. 341 00:30:51,907 --> 00:30:53,243 Theratos. 342 00:30:55,245 --> 00:30:56,287 Escape. 343 00:30:57,497 --> 00:30:59,207 Escape towards a better life. 344 00:31:00,625 --> 00:31:01,835 Theratos. 345 00:31:07,799 --> 00:31:09,717 They are all dead. All dead, right? 346 00:31:14,139 --> 00:31:16,683 - What can I do for you ? - I would like to see Dr. Marsfeldt. 347 00:31:17,726 --> 00:31:20,854 M. Moser, GDR TV news. 348 00:31:21,939 --> 00:31:23,774 - Do you have an appointment? - Naturally. 349 00:31:25,192 --> 00:31:27,152 Take a seat, please, Mr. Mauser. 350 00:31:27,527 --> 00:31:28,445 Moser. 351 00:31:28,820 --> 00:31:29,780 Moser. 352 00:31:35,077 --> 00:31:35,828 Theratos Club. 353 00:31:36,036 --> 00:31:39,332 Gaby, come hurry up. We are not going to spend the night there. 354 00:31:40,124 --> 00:31:41,083 Theratos Club. 355 00:31:43,377 --> 00:31:44,920 Time to relax... 356 00:31:45,462 --> 00:31:47,841 to relax, to find oneself. 357 00:31:48,754 --> 00:31:50,754 My God, I hope it's not too late. 358 00:31:55,264 --> 00:31:57,809 That's all for today. We open tomorrow morning at 9:00 a.m. 359 00:31:59,561 --> 00:32:00,562 Mr. Moser. 360 00:32:02,730 --> 00:32:04,565 Dr. Marsfeldt is otherwise busy... 361 00:32:04,774 --> 00:32:07,402 and says he will be unable to honor your appointment. 362 00:32:07,569 --> 00:32:09,487 He asks you to accept his apologies... 363 00:32:09,654 --> 00:32:15,284 and he will be very happy to talk with you in the near future. THANKS. 364 00:32:18,413 --> 00:32:23,334 Please communicate to Dr. that he will not be not alone in being happy in the near future. 365 00:32:40,602 --> 00:32:41,436 THANKS. 366 00:32:44,899 --> 00:32:47,693 Don't touch her! From a distance ! Don't touch her! 367 00:32:47,943 --> 00:32:49,320 Don't be afraid. 368 00:32:50,362 --> 00:32:54,011 - A hug doesn't bother me. - Leave us in peace. 369 00:32:54,575 --> 00:32:56,827 Sonja, are you crazy? What if they were infected? 370 00:32:58,746 --> 00:33:00,039 Thanks, that's all. 371 00:33:01,040 --> 00:33:01,875 Thank you so much. 372 00:33:02,083 --> 00:33:04,586 Sonja has to go. No more autographs. 373 00:33:05,920 --> 00:33:08,798 It's time to go. It's time to go. It's time to go. 374 00:33:09,298 --> 00:33:10,633 Leave everything behind. 375 00:33:12,844 --> 00:33:16,431 Is that your sense of humor? A rather unhealthy sense of humor. 376 00:33:16,806 --> 00:33:19,433 You are no longer one of them, do you remember? 377 00:33:19,851 --> 00:33:21,812 If I'm no longer one of them, What species do I belong to? 378 00:33:24,522 --> 00:33:25,982 It's time to go. 379 00:33:29,068 --> 00:33:30,571 It's time to go. 380 00:33:37,410 --> 00:33:38,661 Do you know where I found this? 381 00:33:39,663 --> 00:33:42,708 In the truck driver's locker who crashed into the train the other day. 382 00:33:44,960 --> 00:33:46,795 Does this remind you of anything? 383 00:33:48,756 --> 00:33:52,426 What are you to these people? The angel of death? 384 00:33:52,635 --> 00:33:56,430 It's not me. It's just a face. It's not mine. I can't control it. 385 00:33:58,683 --> 00:34:02,019 - Do you think I killed them? - No. 386 00:34:03,687 --> 00:34:05,606 They committed suicide. 387 00:34:06,190 --> 00:34:08,151 For what ? I don't know. I don't think you know any better. 388 00:34:08,526 --> 00:34:11,654 Indeed, I don't know. Maybe they are sick. 389 00:34:12,321 --> 00:34:14,281 People say it's a virus. 390 00:34:15,074 --> 00:34:16,284 Maybe. 391 00:34:17,035 --> 00:34:18,828 Maybe they are lovesick. 392 00:34:19,996 --> 00:34:21,706 Is this where I should laugh? 393 00:34:23,624 --> 00:34:26,044 Two people commit suicide at the same time. 394 00:34:26,753 --> 00:34:29,839 Both have images of you. Images disfigured in the same way. 395 00:34:31,132 --> 00:34:33,343 That suggests a connection, right? 396 00:34:35,262 --> 00:34:38,265 And don't tell me it's because you Are on all the video terminals in the city. 397 00:34:38,473 --> 00:34:42,185 Do you think I had affairs with them? With women too? 398 00:34:42,727 --> 00:34:44,688 Please note, I am the black widow. 399 00:34:50,694 --> 00:34:51,778 You too can't sleep, right? 400 00:34:52,862 --> 00:34:54,698 Sleeping is not the problem. 401 00:34:57,242 --> 00:35:01,288 The only thing that happens to a sleeper, it's a dream. 402 00:35:01,872 --> 00:35:04,125 It's the awakening. Excuse me. 403 00:35:09,588 --> 00:35:11,841 Forgive me for differing your usual entertainment... 404 00:35:15,011 --> 00:35:19,140 but the children asked me if they could do something special... 405 00:35:19,348 --> 00:35:22,227 for their friend and protector, Mr. von Geldern. 406 00:35:23,478 --> 00:35:24,938 How could I refuse? 407 00:35:32,362 --> 00:35:35,448 I am terribly sorry... I was afraid that... 408 00:35:35,657 --> 00:35:37,367 Moisturizing cream. Want some? 409 00:35:37,575 --> 00:35:40,621 - No. - Perhaps you prefer this? 410 00:35:43,415 --> 00:35:48,796 "Cellular analog regenerator microtargeted". Jesus Christ! 411 00:35:49,463 --> 00:35:51,465 If you haven't already tried it, I recommend it to you. 412 00:35:52,090 --> 00:35:54,134 I shine my shoes, not my face. 413 00:35:54,342 --> 00:35:58,264 You make your living with your feet, then? My face has made me a lot of money. 414 00:35:58,722 --> 00:36:01,266 I take care of it, he takes care of me. 415 00:36:01,684 --> 00:36:04,686 - Your face is your life. - Not my life, my livelihood! 416 00:36:04,853 --> 00:36:06,813 And don't confuse this and who I am. 417 00:36:07,440 --> 00:36:08,608 I don't do it. 418 00:36:09,442 --> 00:36:11,819 But again, your face doesn't make me want to kill myself. 419 00:36:17,325 --> 00:36:18,701 Reimar von Geldern was more... 420 00:36:18,868 --> 00:36:21,370 as the talk show host the most popular in Germany. 421 00:36:22,038 --> 00:36:25,082 - What you said was inappropriate. - I hope so. 422 00:36:26,459 --> 00:36:30,171 I get paid to send people on vacation and not in their graves. 423 00:36:30,963 --> 00:36:33,049 Now I would like you left me in peace. 424 00:36:34,968 --> 00:36:36,469 One more question. 425 00:36:37,178 --> 00:36:39,764 You have never met these people before? 426 00:36:40,265 --> 00:36:40,932 Him, yes. 427 00:36:41,891 --> 00:36:45,979 Unlike many of us, Reimar knew that between the head... 428 00:36:47,856 --> 00:36:48,481 Marsfeldt? 429 00:36:50,150 --> 00:36:51,317 von Geldern. 430 00:36:53,069 --> 00:36:56,865 - You haven't received anything from him? - No. Should I have? 431 00:36:57,949 --> 00:37:00,035 Besides, we barely knew each other. 432 00:37:00,827 --> 00:37:03,622 At Matermedia parties, events. The usual stuff... 433 00:37:04,081 --> 00:37:06,708 Yes, from one celebrity to another. 434 00:37:07,167 --> 00:37:09,169 Yes, that's it. In a superficial way. 435 00:37:09,544 --> 00:37:12,089 I don't care if you lead a superficial life or not. 436 00:37:12,882 --> 00:37:14,175 As far as I know, neither do you. 437 00:37:14,967 --> 00:37:17,678 - These are the people who end their lives... - Which you don't swing. 438 00:37:18,262 --> 00:37:21,724 I know the rumors that are going around in Berlin, the vile lies... 439 00:37:23,351 --> 00:37:24,977 Do you see today's news? 440 00:37:25,436 --> 00:37:26,479 Suicide. 441 00:37:26,771 --> 00:37:29,023 An ambulance driver, supposed to save lives... 442 00:37:29,231 --> 00:37:32,443 passes through the front of a store and kills 3 people. 443 00:37:34,987 --> 00:37:36,822 It's not superficial, Sonja Vogler! 444 00:37:37,198 --> 00:37:39,533 What's the matter with you... 445 00:37:39,743 --> 00:37:42,912 which makes Berliners decide to join their creator sooner than expected? 446 00:37:43,663 --> 00:37:44,622 Tell me. 447 00:37:48,292 --> 00:37:49,711 These rumors are false. 448 00:37:50,921 --> 00:37:53,048 This is what he was looking at when it crashed. 449 00:37:58,470 --> 00:38:01,056 Is there a link between you and all these people? 450 00:38:04,768 --> 00:38:06,311 - I think... - Yeah. 451 00:38:06,519 --> 00:38:07,897 I believe that... 452 00:38:09,023 --> 00:38:10,732 For the love of these children. 453 00:38:12,067 --> 00:38:16,238 No. A tragic accident and nothing more. 454 00:38:16,947 --> 00:38:18,199 We can be sure of that. 455 00:38:18,616 --> 00:38:20,242 What the hell is he talking about? 456 00:38:21,452 --> 00:38:23,787 Reimar left to return visit to the angels. 457 00:38:24,329 --> 00:38:26,624 There are no rumors of suicides. 458 00:38:28,501 --> 00:38:32,254 If you remember something, contact me. 459 00:38:47,549 --> 00:38:49,355 Why do we have to wear together such a burden? 460 00:38:52,942 --> 00:38:55,820 No one is safe. Even Reimar was not. 461 00:38:56,029 --> 00:38:58,406 They are terrified. What should we tell them? 462 00:38:58,740 --> 00:39:00,241 We will hear from them again... 463 00:39:01,117 --> 00:39:05,455 because they are the true heritage by Reimar von Geldern. 464 00:39:14,548 --> 00:39:18,718 You are not pale enough for a corpse. 465 00:39:22,848 --> 00:39:26,435 It's because I was doing a wonderful dream, lieutenant. 466 00:39:28,312 --> 00:39:30,982 What is the word? Voluptuous. 467 00:39:31,148 --> 00:39:35,945 A voluptuous young woman like the one who came here the other day. 468 00:39:36,111 --> 00:39:39,114 At least you can return to your dreams. The others... 469 00:39:39,448 --> 00:39:42,827 The others... The others dream of funerals. 470 00:39:44,120 --> 00:39:46,747 - Suicides? - Suicides? 471 00:39:47,373 --> 00:39:48,624 Ones that aren’t!? 472 00:39:48,832 --> 00:39:51,085 This is a very popular way to take his ticket to the beyond. 473 00:39:51,294 --> 00:39:53,171 And about Reimar von Geldern? 474 00:39:54,005 --> 00:39:56,841 Reimar is still here. He's leaving tomorrow. 475 00:39:57,049 --> 00:40:00,011 - Do you want to see him? - No. But he didn't leave alone, did he? 476 00:40:02,013 --> 00:40:04,390 Between you, me and them... 477 00:40:05,391 --> 00:40:08,103 He took a... what is the word? 478 00:40:08,520 --> 00:40:13,441 Effective, a very effective analgesic. Cyanide. 479 00:40:13,650 --> 00:40:16,736 - Do we still have his personal effects? - Personal effects? 480 00:41:38,570 --> 00:41:41,157 There is something stimulating among young people today. 481 00:41:42,074 --> 00:41:44,451 The way they waste their lives. 482 00:41:45,619 --> 00:41:49,247 In my time we flirted with girls and now we are flirting with oblivion. 483 00:41:49,623 --> 00:41:50,875 Disposable. 484 00:41:52,209 --> 00:41:53,961 - What ? - Disposable. 485 00:41:54,587 --> 00:41:56,422 The final consumer product. 486 00:41:56,922 --> 00:41:58,423 When they are worn out... 487 00:41:58,674 --> 00:42:01,677 they throw their lives away. Dr. Marsfeldt... 488 00:42:02,386 --> 00:42:05,181 would you give an interview On East German TV? 489 00:42:06,056 --> 00:42:10,311 I never appear in the media... except in exceptional circumstances. 490 00:42:10,645 --> 00:42:13,523 These circumstances do not Aren’t they exceptional? 491 00:42:16,025 --> 00:42:17,651 The scourge of suicides in the city. 492 00:42:18,069 --> 00:42:20,030 If they are suicides. 493 00:42:21,031 --> 00:42:22,991 But far from me to comment on it. 494 00:42:24,242 --> 00:42:27,788 I transmit the news, I don't make it. A wise policy, I think. 495 00:42:28,163 --> 00:42:30,540 Yes, but Club Theratos... 496 00:42:30,832 --> 00:42:33,376 Theratos? Theratos... 497 00:42:35,211 --> 00:42:38,006 Oh yes! The vacation club. Well? 498 00:42:38,757 --> 00:42:40,217 You are the owner. 499 00:42:44,638 --> 00:42:45,263 Oh yes ? 500 00:42:46,599 --> 00:42:48,600 A subsidiary of Matermedia. 501 00:42:51,603 --> 00:42:54,189 If the subsidiaries were children... 502 00:42:57,151 --> 00:43:01,155 I fear that the state would consider me like an unworthy mother. 503 00:43:01,864 --> 00:43:03,073 A suggestion... 504 00:43:03,824 --> 00:43:05,785 a story about from Club Theratos. 505 00:43:06,119 --> 00:43:08,954 Now that so many people need to leave Berlin for a while... 506 00:43:09,455 --> 00:43:13,626 the idea is to go to one of these centers and report there. 507 00:43:14,127 --> 00:43:17,255 How people evacuate Berlin of their systems. 508 00:43:19,173 --> 00:43:22,551 As far as I know, in these clubs, there are a large number of vacationers. 509 00:43:23,261 --> 00:43:24,262 Understandable. 510 00:43:27,098 --> 00:43:29,892 I will hesitate before disturbing the peace of a Man on vacation... 511 00:43:30,101 --> 00:43:33,563 especially if it is a harassed Berliner. Let them escape in peace. 512 00:43:34,272 --> 00:43:35,690 Don't you agree? 513 00:43:40,903 --> 00:43:44,491 When this madness has passed... 514 00:43:46,118 --> 00:43:47,619 when the man in the street... 515 00:43:49,162 --> 00:43:53,751 will not be sorry to find memories of a heavenly Berlin... 516 00:43:57,796 --> 00:43:58,797 Don't you agree? 517 00:44:04,553 --> 00:44:06,430 - A pleasure, Mr. Mauser. -Moser. 518 00:44:07,306 --> 00:44:09,892 Moser. A real pleasure. 519 00:44:13,187 --> 00:44:14,188 Kathy. 520 00:44:15,689 --> 00:44:19,819 Don't you want to take care of Mr. Moser!? Show him something about extinction. 521 00:44:20,028 --> 00:44:24,699 - You will find it... perfect. - THANKS. 522 00:45:34,812 --> 00:45:36,189 What's going on, my dear? 523 00:45:40,443 --> 00:45:43,530 - He sent it to me before committing suicide. - Who ? 524 00:45:44,698 --> 00:45:45,990 Reimar von Geldern. 525 00:45:47,158 --> 00:45:50,369 And also this woman who threw herself under the oar. 526 00:45:52,414 --> 00:45:53,707 Disfigured. 527 00:45:54,875 --> 00:45:56,126 How macabre. 528 00:45:57,293 --> 00:45:59,629 I didn't even know her. 529 00:46:02,549 --> 00:46:04,593 Nor the man who drove the truck. 530 00:46:09,431 --> 00:46:13,602 Will I get anything? of every suicide in Berlin? 531 00:46:16,980 --> 00:46:18,732 Why did they choose me? 532 00:46:21,277 --> 00:46:25,531 Why don't they leave a letter to their friends, wives...why me? 533 00:46:25,739 --> 00:46:27,282 Why me? 534 00:46:32,788 --> 00:46:34,248 Is it my face? 535 00:46:36,417 --> 00:46:37,460 Is it the club? 536 00:46:38,503 --> 00:46:39,462 The club? 537 00:46:39,963 --> 00:46:43,257 Theratos. They were all in Theratos. I know Reimar was there... 538 00:46:44,133 --> 00:46:46,510 and also Anna Sednik. I'm sure of that. 539 00:46:49,889 --> 00:46:52,058 They don't kill themselves because from me, right? 540 00:46:52,266 --> 00:46:53,184 No. 541 00:46:53,810 --> 00:46:56,438 They can't. They don't have the right to do so. 542 00:46:59,065 --> 00:47:00,608 I don't want them to do it. 543 00:47:07,241 --> 00:47:08,742 Sonya... 544 00:47:12,454 --> 00:47:14,080 I'll tell you what it is. 545 00:47:16,875 --> 00:47:21,338 It's about people miserable, tortured. 546 00:47:23,506 --> 00:47:27,469 Who knows what drives someone to commit such a desperate act? 547 00:47:28,846 --> 00:47:30,806 But in our darkest hours... 548 00:47:31,765 --> 00:47:33,643 when we look at death face-to-face... 549 00:47:33,851 --> 00:47:39,648 we are looking for something vital. That's what you are to these people. 550 00:47:40,524 --> 00:47:44,404 Something in them is trying to cling to what is good and beautiful. 551 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 You, Sonja. 552 00:47:49,784 --> 00:47:54,664 For all of us in Berlin, you are the best and most beautiful part of life. 553 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 I don't like seeing you so unhappy. 554 00:48:02,714 --> 00:48:06,593 It's not flattering for such an exquisite creature. 555 00:48:10,264 --> 00:48:11,682 I want my face back. 556 00:48:12,933 --> 00:48:17,270 I no longer want to appear on the video terminals, nor in magazines... 557 00:48:17,520 --> 00:48:19,440 nor on TV. I want it back. 558 00:48:20,733 --> 00:48:22,609 Theratos can use someone else. 559 00:48:24,986 --> 00:48:28,824 Sonja, how can we do this? People would be terribly disappointed. 560 00:48:30,242 --> 00:48:33,745 I don't care about people. Let them kill themselves thinking of someone else. 561 00:48:41,712 --> 00:48:43,464 I would be disappointed. 562 00:48:46,592 --> 00:48:48,302 And there's your contract. 563 00:48:49,512 --> 00:48:51,472 You said I could leave at any time. 564 00:48:52,598 --> 00:48:54,350 You said it was a simple formality... 565 00:48:55,059 --> 00:48:58,897 that between us there was no contract, only friendship. That's what you said. 566 00:49:08,365 --> 00:49:12,535 They're admirable, aren't they? The way in which they launch themselves haphazardly. 567 00:49:16,123 --> 00:49:18,458 Show us the probability of winning. 568 00:49:19,376 --> 00:49:22,545 One of God knows how many. Are we dissuaded? 569 00:49:24,005 --> 00:49:28,135 Never. I am not a statistic. 570 00:49:28,552 --> 00:49:33,014 I'm not a number, you won't catch me in this net, there is always a chance. 571 00:49:36,143 --> 00:49:39,563 And also we don't like to think that our lives are the result of chance. 572 00:49:41,523 --> 00:49:42,984 There is a goal. 573 00:49:43,901 --> 00:49:47,655 And that goal is to behave... 574 00:49:48,572 --> 00:49:50,908 as if we could escape our fate. 575 00:50:11,680 --> 00:50:13,640 I can't help it. 576 00:51:34,097 --> 00:51:37,809 I have no talent of my own. I'm transmitting, that's all. 577 00:51:38,768 --> 00:51:44,191 News, ideas from others, other personalities. 578 00:51:45,400 --> 00:51:49,696 I am negligible. A means in a media. 579 00:51:57,955 --> 00:51:59,790 My audience is dropping. 580 00:52:01,166 --> 00:52:02,835 I know they want Veidt. 581 00:52:04,128 --> 00:52:07,798 I was above 35% for 11 consecutive years. 582 00:52:08,507 --> 00:52:10,842 Nobody did it over such a long period. 583 00:52:12,428 --> 00:52:14,639 But does this matters to Matermedia? 584 00:52:17,183 --> 00:52:22,981 Well, fuck you, Marsfeldt with all your pocket calculators. 585 00:52:23,940 --> 00:52:25,942 I try something which is not included in the program. 586 00:52:28,486 --> 00:52:30,530 Are you stamping your feet and screaming? 587 00:52:31,156 --> 00:52:33,450 Well you won't find not that on the program. 588 00:52:35,410 --> 00:52:40,832 End of broadcast. Reimar von Geldern leaves the air. 589 00:52:51,093 --> 00:52:52,427 It's time to escape. 590 00:52:53,095 --> 00:52:56,723 How do you say? Towards a better life, Sonja? 591 00:53:25,043 --> 00:53:26,504 How did he die? 592 00:53:26,921 --> 00:53:28,589 With his own hands? 593 00:53:29,674 --> 00:53:32,885 Are these questions too morbid for 7 a.m.? 594 00:53:33,219 --> 00:53:37,140 Do we want suicides with our coffee and our croissants? No. 595 00:53:39,892 --> 00:53:47,359 But, thanks to Reimar, we will have a little additional indigestion. 596 00:53:47,942 --> 00:53:50,903 Can we claim that a disease does not exist? 597 00:53:51,529 --> 00:53:56,201 Maybe if we hide our heads in the sports or fashion pages... 598 00:53:56,410 --> 00:54:00,121 we will not be infected. We all want to continue living. 599 00:54:00,413 --> 00:54:02,791 Of course I can't have this disease. 600 00:54:02,958 --> 00:54:04,960 But there is always a way to get her, right? 601 00:54:05,752 --> 00:54:10,590 No one believes this is an epidemic before he too has a temperature. 602 00:54:25,940 --> 00:54:27,775 Do you work for Matermedia? 603 00:54:29,151 --> 00:54:31,738 Well, I get paid anyway. 604 00:54:33,823 --> 00:54:36,742 We don't work much. He likes to have us within reach. 605 00:54:37,159 --> 00:54:38,452 For what ? 606 00:54:41,039 --> 00:54:46,294 It's obvious, don't you see? Because we are all exquisite. 607 00:54:47,837 --> 00:54:50,257 He is a “connoisseur”. 608 00:54:51,132 --> 00:54:54,135 He barely notices us, but if you are not there... 609 00:54:56,679 --> 00:54:59,057 Oh, I almost forgot. Every time you use the card... 610 00:54:59,224 --> 00:55:01,143 to open a door, it's recorded. 611 00:55:01,935 --> 00:55:03,978 So you better be careful. 612 00:55:05,939 --> 00:55:07,691 It's always better to be careful... 613 00:55:08,984 --> 00:55:10,027 for everyone. 614 00:55:24,458 --> 00:55:26,919 I believe you can expect a visit. 615 00:55:28,379 --> 00:55:32,758 He persuaded me to give him the card. 616 00:55:33,133 --> 00:55:34,928 I suggest "notification". 617 00:55:35,887 --> 00:55:36,929 No. 618 00:55:38,347 --> 00:55:40,307 I can do that tonight, discreetly. 619 00:55:40,558 --> 00:55:44,270 It represents a weakness. There is no alternative. 620 00:55:46,606 --> 00:55:47,523 No. 621 00:55:49,525 --> 00:55:52,695 She is not a candidate. 622 00:55:55,657 --> 00:55:58,201 Don't "notify". 623 00:56:00,119 --> 00:56:05,709 I repeat, do not “notify”. 624 00:56:31,736 --> 00:56:33,988 We studied Sonja Vogler's file. 625 00:56:38,367 --> 00:56:42,205 She's an orphan. Nothing is known about her parents or where she comes from. 626 00:56:43,247 --> 00:56:44,999 His guardian is... 627 00:56:46,208 --> 00:56:47,501 Dr. Marsfeldt. 628 00:56:47,710 --> 00:56:52,256 Yes, I checked. In fact, he adopted it. 629 00:56:54,258 --> 00:56:56,969 ... relax, find yourself. 630 00:56:57,511 --> 00:56:59,639 - See you tomorrow. -Theratos. 631 00:57:01,474 --> 00:57:02,475 Let yourself drift. 632 00:57:03,810 --> 00:57:05,019 Escape. 633 00:57:06,854 --> 00:57:09,107 - Let yourself go. - Hey, Klaus. 634 00:57:09,274 --> 00:57:11,901 - Leave everything behind. - Quite a style. 635 00:57:12,318 --> 00:57:13,444 No consistency. (report to his file) 636 00:57:14,445 --> 00:57:16,406 This is what dreams are made of. 637 00:57:26,875 --> 00:57:28,627 So you know what she looks like. 638 00:57:29,962 --> 00:57:31,546 And suicide, of course. 639 00:57:32,339 --> 00:57:34,716 The starting method is left to your discretion. 640 00:57:39,430 --> 00:57:40,389 Thank you, sir. 641 00:59:28,208 --> 00:59:30,669 Insert the access card. 642 00:59:31,711 --> 00:59:33,379 Enter the secret code. 643 00:59:38,802 --> 00:59:41,221 Error. Code not found. 644 00:59:48,979 --> 00:59:50,480 SUICIDE 645 00:59:51,106 --> 00:59:53,441 Error. Code not found. 646 00:59:56,153 --> 00:59:58,989 You have access to the Theratos program. 647 01:00:01,036 --> 01:00:02,536 HOLIDAY 648 01:01:30,442 --> 01:01:32,777 Wait, wait! 649 01:02:48,521 --> 01:02:50,775 You are safe. Calm down. 650 01:02:51,317 --> 01:02:53,444 Better to wait let him go. 651 01:02:54,945 --> 01:02:56,113 - Are you ok? - Yes. 652 01:02:56,321 --> 01:02:58,115 - Do you want a cigarette? - No. 653 01:03:02,411 --> 01:03:06,040 - I know you, right? - I don't think so. 654 01:03:07,249 --> 01:03:08,834 The Theratos girl! 655 01:03:13,422 --> 01:03:15,382 I think he's gone. I think I should go. 656 01:03:16,133 --> 01:03:20,513 “It’s time to go.” Are you going to say it? Say it for me. 657 01:03:20,722 --> 01:03:23,099 Say it for me. Please, say it. It's time to go. 658 01:03:28,063 --> 01:03:30,774 Not the best friend for a game of hide and seek. 659 01:03:59,887 --> 01:04:01,013 THANKS. 660 01:04:01,930 --> 01:04:05,726 I just want you to know that I'm not like them. 661 01:04:06,185 --> 01:04:08,103 - I want to live. - Are you sure? 662 01:04:09,563 --> 01:04:12,357 If you love life so much, why don't you help me? 663 01:04:13,358 --> 01:04:15,319 Tell me what you know on Marsfeldt. 664 01:04:16,028 --> 01:04:20,658 - I barely know him. - No ? He's your adoptive father. 665 01:04:21,075 --> 01:04:25,788 I said I barely know him. He is not my adoptive father. 666 01:04:26,664 --> 01:04:29,125 - Who do you think you are protecting? - Myself. 667 01:04:41,763 --> 01:04:42,848 Lieutenant. 668 01:04:44,891 --> 01:04:45,975 Lieutenant. 669 01:04:47,310 --> 01:04:49,687 Dirty trash! Dung! 670 01:04:49,896 --> 01:04:52,733 Go do your disgusting things business elsewhere. 671 01:04:53,775 --> 01:04:56,319 Police, let it pass! Move on, come on! 672 01:04:58,071 --> 01:05:00,199 We don't want of this disease here. 673 01:05:00,741 --> 01:05:02,367 Enough, he's dead. 674 01:05:02,618 --> 01:05:05,162 Of course he is dead. He committed suicide like all the others. 675 01:05:05,329 --> 01:05:08,748 You will protect us or arrest innocent citizens... 676 01:05:08,957 --> 01:05:10,501 or are you also ill? 677 01:05:25,057 --> 01:05:27,309 He's one of us. It would be better to call the commissioner. 678 01:06:01,052 --> 01:06:05,224 - Klaus, I know how you feel. - Commissioner, will you do me a favor? 679 01:06:06,350 --> 01:06:07,976 No trivialities, okay? 680 01:06:08,143 --> 01:06:11,062 - Save them for the press. - He had this in his pocket. 681 01:06:11,229 --> 01:06:12,355 I'll take it. 682 01:06:18,362 --> 01:06:19,029 I see. 683 01:06:20,614 --> 01:06:22,324 Stieglitz didn't write that. 684 01:06:25,786 --> 01:06:27,913 No, he didn't write it. 685 01:06:29,957 --> 01:06:35,588 Yes, he killed himself but he didn't do that. Something else did it. 686 01:06:35,963 --> 01:06:39,758 - Lieutenant, you are upset. - No, I'm not upset, for God's sake. 687 01:06:40,259 --> 01:06:42,345 Stieglitz couldn't have killed himself. 688 01:06:42,554 --> 01:06:46,432 - If depressed, anyone can kill themselves. - No, not just anyone! 689 01:06:47,266 --> 01:06:49,935 That's what doesn't fit with these ... suicides! 690 01:06:51,020 --> 01:06:53,857 They didn't want to kill each other, my God, if you could understand that. 691 01:06:56,109 --> 01:07:01,073 These are not spontaneous acts. They are connected in one way or another. 692 01:07:01,990 --> 01:07:03,950 Did you find a photo from Sonja, here? 693 01:07:05,076 --> 01:07:07,620 No ? Well... 694 01:07:09,288 --> 01:07:12,125 There must be a photo of her somewhere. 695 01:07:15,295 --> 01:07:18,298 Lieutenant Hartmann. Lieutenant! 696 01:07:19,383 --> 01:07:23,720 I want you to go home. You are overloaded. 697 01:07:24,054 --> 01:07:25,305 You are overworked. 698 01:07:27,641 --> 01:07:30,895 I relieve you of your duties in this investigation. 699 01:07:35,857 --> 01:07:37,150 Have you lost your mind? 700 01:07:40,029 --> 01:07:43,616 I don't think I'm the one who this question should be addressed. 701 01:07:49,414 --> 01:07:52,291 Have you stayed away from Mrs. Vogler? 702 01:07:53,334 --> 01:07:57,005 Yes, of course. But Hartmann seemed to follow in his footsteps. 703 01:07:57,839 --> 01:08:00,216 Hartman? Does he know her? 704 01:08:00,800 --> 01:08:02,969 - How ? - In an intimate way. 705 01:08:03,386 --> 01:08:04,762 I am well informed. 706 01:08:06,014 --> 01:08:07,098 THANKS. 707 01:08:11,561 --> 01:08:12,770 THANKS. 708 01:08:14,689 --> 01:08:16,191 In an intimate way. 709 01:08:22,280 --> 01:08:22,947 STABILITY 710 01:08:27,536 --> 01:08:28,537 Sonya. 711 01:08:29,329 --> 01:08:30,205 What ? 712 01:08:31,373 --> 01:08:34,543 What kind of smile for Theratos is it there? 713 01:08:35,002 --> 01:08:38,046 - We want people to escape. - They already do it. 714 01:08:39,006 --> 01:08:41,049 Beautiful, long and permanent vacations. 715 01:08:41,216 --> 01:08:44,470 We prefer that they escape temporarily with us. 716 01:08:45,179 --> 01:08:48,098 If they see you in this state, They are going to commit suicide. 717 01:08:49,808 --> 01:08:51,643 This happened to you yesterday. 718 01:08:53,896 --> 01:08:58,359 - Now be dazzling, seductive. - Attractive? 719 01:08:59,693 --> 01:09:03,281 Are you sure you don't want whether I am captivating or irresistible? 720 01:09:04,324 --> 01:09:06,075 Perhaps a mixture of all of these? 721 01:09:12,999 --> 01:09:13,875 I smile. 722 01:09:14,709 --> 01:09:15,752 Isn't that what you wanted? 723 01:09:16,836 --> 01:09:18,087 A big smile? 724 01:09:28,306 --> 01:09:29,308 Stieglitz. 725 01:09:38,149 --> 01:09:40,152 Why didn't you give it to me not said earlier? 726 01:09:41,445 --> 01:09:44,323 I don't know. Maybe I was afraid. 727 01:09:46,491 --> 01:09:47,868 I didn't trust you. 728 01:09:49,328 --> 01:09:50,704 And now yes? 729 01:09:51,497 --> 01:09:52,831 Do you trust me? 730 01:09:58,588 --> 01:10:01,966 Your friend, how do you know that he didn't want to kill himself? 731 01:10:02,174 --> 01:10:03,467 Because I know it. 732 01:10:04,760 --> 01:10:07,013 - He would have left a note, something. - But he did it. 733 01:10:07,222 --> 01:10:11,976 No, he didn't. First, it was not written by hand. 734 01:10:12,518 --> 01:10:14,478 Second, the note said: “Dear Hartmann.” 735 01:10:15,355 --> 01:10:17,982 Stieglitz never called Hartmann. 736 01:10:20,902 --> 01:10:24,030 The same kind of turtle was discovered at Reimar von Geldern. 737 01:10:24,238 --> 01:10:26,491 Yes, I knew that he had gone to Theratos. 738 01:10:29,744 --> 01:10:30,829 Theratos? 739 01:10:31,454 --> 01:10:33,790 It's their logo, their symbol. 740 01:10:35,334 --> 01:10:37,794 Something to do with the pace of life, I suppose. 741 01:10:38,253 --> 01:10:40,880 It is on the map that they give to vacationers. 742 01:10:44,677 --> 01:10:49,014 The announcement I am making: “Escape to a better life.” 743 01:10:52,768 --> 01:10:55,020 - No, no, no, leave it to me. - For the show, please. 744 01:10:57,981 --> 01:10:58,732 Thank you, Madam. 745 01:11:01,568 --> 01:11:02,111 No ! 746 01:11:03,779 --> 01:11:06,574 Help him! Help him! 747 01:11:07,116 --> 01:11:09,243 Help him. Help him. 748 01:11:51,411 --> 01:11:56,082 - You weren't dreaming? - No. 749 01:13:00,357 --> 01:13:04,111 I... 750 01:13:05,571 --> 01:13:09,658 It's been so long. I lost someone. 751 01:13:11,535 --> 01:13:13,329 I too was lost. 752 01:14:49,427 --> 01:14:51,345 Why do you wear two watches? 753 01:14:53,682 --> 01:14:55,308 Well, it was Nina's. 754 01:15:10,365 --> 01:15:11,616 It's time to go. 755 01:15:13,202 --> 01:15:14,536 It's time to go. 756 01:15:15,495 --> 01:15:17,289 Where to find the time? 757 01:15:18,623 --> 01:15:20,125 Theratos Club. 758 01:15:20,959 --> 01:15:22,336 The best time of your life. 759 01:15:24,171 --> 01:15:25,589 Theratos Club. 760 01:15:26,507 --> 01:15:27,716 Take your time. 761 01:15:31,095 --> 01:15:32,888 We must remain calm. 762 01:15:33,556 --> 01:15:36,308 There is absolutely no reason to panic. 763 01:15:38,685 --> 01:15:41,647 Commissioner Kessler assured me that the police... 764 01:15:41,856 --> 01:15:44,275 to the situation under control and they work... 765 01:15:44,483 --> 01:15:46,527 quickly and efficiently to get to the cause... 766 01:15:46,694 --> 01:15:48,570 of these unfortunate accidents. 767 01:15:49,656 --> 01:15:53,576 I appeal to you as a Berliner, my dear compatriots... 768 01:15:54,452 --> 01:15:56,829 this is not the time to abandon your city. 769 01:15:58,540 --> 01:15:59,541 Kathy? 770 01:16:05,630 --> 01:16:06,631 Kathy. 771 01:16:16,934 --> 01:16:17,684 Sonya! 772 01:16:20,562 --> 01:16:23,732 It makes me hot in the heart to see you. 773 01:16:27,069 --> 01:16:29,446 The disappearance of these poor children... 774 01:16:33,200 --> 01:16:35,243 Death and beauty. 775 01:16:36,370 --> 01:16:38,706 These are our only two refuges in life. 776 01:16:39,748 --> 01:16:41,583 Our only perfections. 777 01:16:46,464 --> 01:16:48,966 What brings you on this disastrous day? 778 01:16:50,259 --> 01:16:54,681 - I decided I needed a vacation. - Really ? 779 01:16:55,515 --> 01:16:58,935 I'm afraid I'm almost had a nervous breakdown yesterday... 780 01:16:59,143 --> 01:17:00,770 during the photo session. 781 01:17:01,771 --> 01:17:03,273 And I thought that a week somewhere might... 782 01:17:03,607 --> 01:17:05,692 With someone special. 783 01:17:06,067 --> 01:17:10,446 No. Alone. Just to rest. 784 01:17:12,073 --> 01:17:17,078 I have often wondered why you don't never told me about any of your “passions”. 785 01:17:22,751 --> 01:17:26,630 My dear, I hope you see in me more than a guardian. 786 01:17:29,132 --> 01:17:31,176 I will do everything I can for you. 787 01:17:36,056 --> 01:17:37,599 If only you asked. 788 01:17:42,146 --> 01:17:43,230 A vacation. 789 01:17:43,772 --> 01:17:45,065 Just that. 790 01:17:46,483 --> 01:17:48,694 I'm sure this will resolve many problems. 791 01:17:49,904 --> 01:17:52,865 And what better reference could have Club Theratos... 792 01:17:53,407 --> 01:17:56,869 than their own Sonja Vogler, leaving everything? 793 01:17:59,998 --> 01:18:03,084 - Come back to us quickly. - I promise. 794 01:18:18,350 --> 01:18:22,520 Please book a vacation for Miss. Vogler, two people. 795 01:18:24,522 --> 01:18:28,402 A one way ticket will be enough for his companion. 796 01:18:43,500 --> 01:18:45,001 Welcome to Theratos. 797 01:18:47,796 --> 01:18:49,465 And now, if you could give me your watches. 798 01:18:51,049 --> 01:18:52,426 We don't need it here. 799 01:18:52,843 --> 01:18:55,012 In Theratos, nothing keeps time... 800 01:18:56,013 --> 01:18:59,683 because there is none. No past, no future... 801 01:19:00,100 --> 01:19:01,351 only the present. 802 01:19:03,520 --> 01:19:04,480 THANKS. 803 01:19:06,482 --> 01:19:08,150 Wear this at all times. 804 01:19:09,235 --> 01:19:11,403 With your turtle, you won't need anything. 805 01:19:11,612 --> 01:19:16,034 We have no money, no clothes, no bond that hinders us. 806 01:19:17,452 --> 01:19:19,996 No clothes... I like that. 807 01:19:20,538 --> 01:19:23,541 Well, that's the sound that we love to hear. 808 01:19:24,000 --> 01:19:25,502 We will give you clothes. 809 01:19:25,710 --> 01:19:28,004 We ask you to forget everything what you brought with you. 810 01:19:28,296 --> 01:19:32,134 No makeup, no camera, no newspapers, no radios. 811 01:19:32,759 --> 01:19:35,720 In exchange, we will bring you peace. 812 01:19:36,763 --> 01:19:38,223 How could I say no? 813 01:19:38,473 --> 01:19:40,391 I'll show you your bungalow so you can change. 814 01:19:40,600 --> 01:19:43,520 - No, no luggage. - Yes, of course. 815 01:19:43,937 --> 01:19:46,898 - Are you ready? - Sonja will go to her own bungalow. 816 01:19:47,232 --> 01:19:49,109 You need your clean room, on purpose. 817 01:20:04,249 --> 01:20:05,959 I know that clothes are very simple... 818 01:20:06,168 --> 01:20:08,921 but you will see that in a day or two you will no longer worry about appearance. 819 01:20:10,047 --> 01:20:12,008 Your bungalow has a mirror. 820 01:20:12,258 --> 01:20:15,177 We encourage every customer to look at yourself once a day... 821 01:20:15,386 --> 01:20:16,845 to notice the change. 822 01:20:17,096 --> 01:20:20,516 The mirror is your other self, your Theratos self. 823 01:20:21,058 --> 01:20:22,143 Interesting. 824 01:20:22,351 --> 01:20:27,899 Try to leave yourself behind and become someone more pure, calm and peaceful. 825 01:20:28,775 --> 01:20:30,944 The one only you can see. 826 01:20:52,549 --> 01:20:56,136 Last stop, West Berlin. Last stop, West Berlin. 827 01:21:07,981 --> 01:21:09,983 What's the weather like? on the other side of the wall? 828 01:21:10,108 --> 01:21:11,693 Threat of rain. Where is Penck? 829 01:21:11,902 --> 01:21:13,153 - Dead. - Dead ? 830 01:21:13,362 --> 01:21:16,532 Him and his wife. Their car was Crushed when returning from vacation. 831 01:21:16,991 --> 01:21:19,034 - Suicide? - They said it was an accident. 832 01:21:20,327 --> 01:21:22,956 - Anything to report? - Actually, yes. 833 01:21:23,373 --> 01:21:26,417 The most populated district of West Berlin is the morgue. 834 01:21:29,670 --> 01:21:30,504 Makeup. 835 01:21:31,672 --> 01:21:34,217 Okay. Keep camera 1 on me. 836 01:21:35,134 --> 01:21:39,639 5-4-3-2-1. 837 01:21:40,139 --> 01:21:43,560 Good evening Berlin and welcome again in "The end of life". 838 01:21:44,019 --> 01:21:49,273 Today, according to the police, 43 people ended their lives. 839 01:21:49,649 --> 01:21:53,278 You might say, “That’s less than yesterday. Not so bad.” 840 01:21:53,528 --> 01:21:55,864 Those of us who are still in town... 841 01:21:56,031 --> 01:21:58,032 are in progress to get used to death. 842 01:21:58,575 --> 01:22:01,703 The experts have even started To predict trends... 843 01:22:01,912 --> 01:22:02,829 as for time. 844 01:22:03,038 --> 01:22:09,336 Like: "Yes, it looks like tomorrow will be sunny with, here and there, a few suicides". 845 01:22:09,670 --> 01:22:11,880 And of course, we have our jokes. 846 01:22:12,047 --> 01:22:13,966 “Take life on the positive side”. (looks/advances towards the light) 847 01:22:14,132 --> 01:22:16,968 "They could have taken other people's lives." 848 01:22:17,511 --> 01:22:20,723 Or "Take my life, I beg you.” 849 01:22:22,850 --> 01:22:27,437 "The only thing that spreads faster than a virus is death.” 850 01:22:28,147 --> 01:22:32,568 Also you could say that: "To make fun of death is always a sign of good health. 851 01:22:33,319 --> 01:22:35,904 But tonight we will stop the jokes. 852 01:22:36,071 --> 01:22:39,909 Tonight we will answer A very simple question... 853 01:22:40,076 --> 01:22:41,536 that we all think about... 854 01:22:41,744 --> 01:22:44,163 but which we are afraid to ask. 855 01:22:45,039 --> 01:22:49,169 "Does the human race is condemned to extinction? 856 01:22:50,920 --> 01:22:52,797 Well, I won't make you wait longer. 857 01:22:53,256 --> 01:22:58,595 The answer must be "Yes". The human race will disappear. 858 01:22:59,137 --> 01:23:03,766 The question should rather be: “Why so much haste?” 859 01:23:04,434 --> 01:23:07,312 - Schedule a meeting with our good Mr. Veidt. - Yes, sir. 860 01:23:45,309 --> 01:23:46,269 Please don't report us. 861 01:23:46,686 --> 01:23:51,941 Our existence is a precarious algorithm... 862 01:23:52,734 --> 01:23:55,528 neither positive nor negative. 863 01:23:56,154 --> 01:24:01,535 Think of yourself more like the negative root. 864 01:24:01,952 --> 01:24:06,831 An amphibian between being and non-being. 865 01:24:07,623 --> 01:24:13,255 Nothing, except light. Open yourself to the light. 866 01:24:14,005 --> 01:24:16,424 Float inside her. 867 01:24:17,175 --> 01:24:22,514 The light is your father. Your father, Sonja... 868 01:24:23,348 --> 01:24:26,851 who is looking for you for so long. 869 01:24:28,020 --> 01:24:30,231 You are no longer an orphan. 870 01:24:32,274 --> 01:24:35,485 Accepted. Accepted. 871 01:24:37,905 --> 01:24:40,658 Float in the light. 872 01:24:45,579 --> 01:24:50,793 Your father is coming back for you. You missed him. 873 01:24:54,380 --> 01:24:58,301 You are his only daughter and he wants you back. 874 01:24:59,302 --> 01:25:04,056 And you want to come back too, right, Sonja? 875 01:25:07,560 --> 01:25:11,898 Open yourself to the light. Float inside her. 876 01:25:12,648 --> 01:25:15,652 Leave your will separate from your body. 877 01:25:15,861 --> 01:25:18,947 That your body separates from your soul. 878 01:25:19,364 --> 01:25:23,534 Accepted. Accepted. Accepted. 879 01:25:25,245 --> 01:25:29,499 You can't let go. You have too much hatred left towards yourself. 880 01:25:31,042 --> 01:25:34,672 Yes, manage to purify yourself of this hatred would be your most precious possession. 881 01:25:34,880 --> 01:25:38,592 As long as you don't abandon it, you will always be an orphan. 882 01:26:05,453 --> 01:26:09,790 Accepted. Accepted. Accepted. 883 01:26:10,500 --> 01:26:13,294 Accepted. Accepted. 884 01:26:28,059 --> 01:26:30,312 Accepted. Accepted. Accepted. Accept what? 885 01:26:31,104 --> 01:26:34,065 Accept yourself. In exchange for what? 886 01:26:34,357 --> 01:26:35,608 For nothing! 887 01:26:38,445 --> 01:26:41,365 Is this what you wanted? Nina? 888 01:26:43,075 --> 01:26:44,076 Nothing ? 889 01:26:44,868 --> 01:26:47,830 Should I try to understand? Is this what you wanted? 890 01:26:48,372 --> 01:26:50,541 No, I don't accept! 891 01:26:51,417 --> 01:26:53,377 In Berlin, everyone with his head under water... 892 01:26:53,585 --> 01:26:55,545 and here they want to float in this fucking light. 893 01:26:58,466 --> 01:26:59,925 Is there life before death? 894 01:27:01,635 --> 01:27:05,557 Tell me, Nina. Nina Hartmann, curious minds want to know. 895 01:27:38,423 --> 01:27:39,382 Mr. Veidt. 896 01:27:40,008 --> 01:27:43,262 A pleasure. I am one of your biggest fans. 897 01:27:43,470 --> 01:27:46,682 - We try to do the best we can. - Naturally. 898 01:27:47,349 --> 01:27:51,186 Mr. Veidt, we have to do something about this madness. 899 01:27:51,853 --> 01:27:56,900 - Someone has to face it. - Yes, by all means. 900 01:27:57,943 --> 01:27:59,486 My dear friend... 901 01:28:25,638 --> 01:28:29,267 Are you ready? 902 01:28:48,454 --> 01:28:50,289 It's time to go. 903 01:28:52,666 --> 01:28:54,334 It's time to go. 904 01:28:55,460 --> 01:29:00,549 It's time to go. It's time to go. 905 01:29:01,758 --> 01:29:04,428 It's time to go. 906 01:30:06,575 --> 01:30:08,535 Stieglitz. Stieglitz. Stieglitz. 907 01:30:17,544 --> 01:30:19,463 I was always afraid. 908 01:30:20,840 --> 01:30:24,802 I probably joined the police, to prove to myself that this was not the case. 909 01:30:25,177 --> 01:30:26,262 But I'm afraid. 910 01:30:28,722 --> 01:30:33,519 I want to resign but I can't. What would Klaus say? 911 01:30:33,978 --> 01:30:37,147 He would say I'm so weak. That I am a coward. 912 01:30:54,040 --> 01:30:56,834 I want to escape. I want to escape. 913 01:30:57,961 --> 01:31:00,130 I want to come home. 914 01:31:07,596 --> 01:31:10,474 Escape. Towards a better life. 915 01:31:35,917 --> 01:31:37,210 Nina. 916 01:31:39,795 --> 01:31:40,796 Nina. 917 01:31:42,423 --> 01:31:43,007 Nina. 918 01:31:44,259 --> 01:31:47,553 The doctor. Way too late. 919 01:31:48,221 --> 01:31:50,765 Half a life, it's better than nothing. 920 01:32:00,983 --> 01:32:04,654 Don't go away. I don't want to lose you. 921 01:32:12,371 --> 01:32:13,038 Sonya. 922 01:32:50,285 --> 01:32:51,202 Sonya. 923 01:32:53,704 --> 01:32:56,248 Sonya... Quickly. 924 01:33:00,378 --> 01:33:01,546 Sonya. 925 01:33:01,963 --> 01:33:02,964 Sonya. 926 01:33:03,714 --> 01:33:05,007 Sonja, you must live. 927 01:33:05,883 --> 01:33:07,928 Do you hear me? You must live. 928 01:33:08,136 --> 01:33:09,888 I have already lost one, I don't want to lose another one. 929 01:33:10,305 --> 01:33:11,765 I won't let you go. 930 01:33:31,868 --> 01:33:35,873 Thanks for stopping by. My wife is sick. Can you help us? 931 01:33:36,081 --> 01:33:37,541 Can you do something for us? 932 01:33:37,750 --> 01:33:38,709 - Get in! - THANKS. 933 01:33:38,876 --> 01:33:42,379 - Are you getting out of here too? - Yes, we are leaving. 934 01:33:43,171 --> 01:33:47,760 - These people are crazy over there. - It was forbidden to sleep together. 935 01:33:48,052 --> 01:33:51,138 They said that the principle of Eros rejects the Thanatos principle. 936 01:33:51,346 --> 01:33:53,891 If we can't fuck on vacation, when can we fuck? 937 01:34:40,898 --> 01:34:43,150 Can I speak to the lieutenant Hartmann, please? 938 01:34:44,026 --> 01:34:46,695 Yes, of course. Just a minute. 939 01:34:47,237 --> 01:34:48,405 Yes ? 940 01:34:50,574 --> 01:34:52,118 - Sir ... ? -Lang. 941 01:34:52,743 --> 01:34:54,912 - How can I help you? - Tell me... 942 01:34:56,830 --> 01:34:58,791 Is it possible to see Lieutenant Hartmann? 943 01:34:59,375 --> 01:35:01,794 Lieutenant Hartmann is no longer assigned to this investigation. 944 01:35:02,003 --> 01:35:03,838 Maybe I can do you a favor!? 945 01:35:04,004 --> 01:35:05,881 You have information about accidents? 946 01:35:06,090 --> 01:35:08,510 No. But who has them? 947 01:36:05,735 --> 01:36:11,782 The climax of Theratos. 8 o'clock in the evening. Matermedia 1, 2, 3 ... 948 01:36:12,784 --> 01:36:16,412 GDR TV channel. November 17. 949 01:36:21,751 --> 01:36:23,670 I have a report from Lipp. 950 01:36:24,420 --> 01:36:26,756 Hartmann and Sonja Vogler escaped. 951 01:36:27,173 --> 01:36:28,758 They are arriving by plane tonight. 952 01:36:28,925 --> 01:36:31,053 But they probably can't not arrive in time to East Berlin... 953 01:36:31,261 --> 01:36:32,596 to interrupt the final broadcast. 954 01:36:33,054 --> 01:36:34,639 Everything is in place. 955 01:36:35,390 --> 01:36:37,225 With the usual security agents. 956 01:36:37,558 --> 01:36:38,101 GOOD. 957 01:36:38,434 --> 01:36:41,730 Poor Veidt will have a sudden drop in audience this evening. 958 01:36:42,898 --> 01:36:47,110 But the work of the census bureau will be considerably simplified. 959 01:36:49,488 --> 01:36:51,740 Yes ? How is that? 960 01:36:53,700 --> 01:36:54,409 Who is there? 961 01:36:54,868 --> 01:36:55,952 Dr. Marsfeldt. 962 01:36:58,580 --> 01:37:01,584 Who is there? Check, please. 963 01:37:02,960 --> 01:37:04,169 Check! 964 01:37:06,046 --> 01:37:07,255 Check, please. 965 01:37:12,094 --> 01:37:14,972 Check. Check, please. 966 01:38:48,943 --> 01:38:50,654 Lieutenant Hartmann. 967 01:38:52,572 --> 01:38:58,411 Broadcast. At 8 a.m. sharp. GDR Studios. More time. My card. 968 01:39:01,081 --> 01:39:04,125 Mars...Marsfeldt. 969 01:39:04,834 --> 01:39:07,629 Kill them, kill them, kills them. 970 01:39:07,837 --> 01:39:09,506 No, not Marsfeldt. This is not possible. 971 01:39:10,174 --> 01:39:11,633 Theratos. 972 01:39:13,594 --> 01:39:14,970 More time. 973 01:39:17,597 --> 01:39:20,768 Good evening Berlin. I am Egon Veidt... 974 01:39:21,018 --> 01:39:23,979 with a special edition in primetime of “The Good Life”. 975 01:39:24,938 --> 01:39:28,151 Let me start by thanking the owner of Matermedia... 976 01:39:28,359 --> 01:39:33,113 Dr. Heinrich Marsfeldt, for suggesting this evening's theme. 977 01:39:33,364 --> 01:39:37,035 And for having us, so kindly, made the network available. 978 01:39:37,493 --> 01:39:42,373 Does life weigh so heavily on us that we had to inflate ourselves... 979 01:39:42,581 --> 01:39:47,295 with the helium of death? Other cities do not thus rush into oblivion. 980 01:39:47,504 --> 01:39:50,131 Once again, they don't live like us, do they? 981 01:39:50,673 --> 01:39:53,676 A defined existence by the idea of escape. 982 01:39:54,051 --> 01:39:56,596 They never had a wall. 983 01:39:56,888 --> 01:39:59,599 Divided city, divided soul, ... 984 01:39:59,808 --> 01:40:02,477 wherever we go: a wall, a wall, a wall. 985 01:40:03,519 --> 01:40:06,064 We can't cross it, isn't it? Nobody can. 986 01:40:06,690 --> 01:40:11,694 And we wonder as we rush on the sidewalks, in the street, in the metro... 987 01:40:12,111 --> 01:40:15,449 all of us in our solitary cells that we call our lives... 988 01:40:16,158 --> 01:40:20,662 we ask ourselves: "Is there anyone there? Is there anyone at home?" 989 01:40:21,162 --> 01:40:25,626 The question is comparable to a telephone ringing, ringing and ringing... 990 01:40:25,834 --> 01:40:28,462 until we take it down, just to rest for a while... 991 01:40:28,670 --> 01:40:30,797 of this terrible ringing which resonates in our heads... 992 01:40:31,047 --> 01:40:33,259 and we shout: "Hello? Hello? 993 01:40:33,676 --> 01:40:36,053 Is there anyone at home? Is there anyone there?” 994 01:40:36,637 --> 01:40:39,348 "Just a moment. I'll check. Wait.” And you think: 995 01:40:39,556 --> 01:40:44,687 “Yes, I’m waiting.” And you wait and wait... 996 01:40:45,271 --> 01:40:47,606 but no one comes to answer. 997 01:40:48,149 --> 01:40:51,736 All you hear is the faint noise of the electronic ocean... 998 01:40:51,945 --> 01:40:54,822 while you wait alone in a room, holding a telephone. 999 01:40:55,531 --> 01:41:00,787 This is where the thought arises: "I'd like to hang up, why wait? 1000 01:41:00,996 --> 01:41:01,997 Why continue? 1001 01:41:02,997 --> 01:41:06,834 This could last forever, hold a phone and wait. 1002 01:41:07,043 --> 01:41:11,423 Why? I'm going to hang up. Yes, I will. 1003 01:41:11,756 --> 01:41:17,595 I'm going to hang up. Why not? It’s so easy.” 1004 01:41:18,012 --> 01:41:21,433 And then your wife or your husband, or better yet a stranger... 1005 01:41:21,642 --> 01:41:24,978 finds you dangling at the end of a rope, flattened on the road... 1006 01:41:25,186 --> 01:41:28,315 or floating in the river. Seduced by death... 1007 01:41:28,941 --> 01:41:31,610 seduced but never abandoned. 1008 01:41:31,819 --> 01:41:32,861 But so what? 1009 01:41:33,195 --> 01:41:36,156 A life like this is not worth living. 1010 01:41:36,782 --> 01:41:38,242 And now you are happy... 1011 01:41:38,993 --> 01:41:39,577 Cut the broadcast! 1012 01:41:40,077 --> 01:41:42,329 you are at peace because you are no longer at war... 1013 01:41:42,538 --> 01:41:44,331 Cut the broadcast! - Hartman. 1014 01:41:45,874 --> 01:41:48,920 Try to interrupt a state broadcast. 1015 01:41:49,253 --> 01:41:50,755 Very serious offense. 1016 01:41:51,172 --> 01:41:52,089 Sonya. 1017 01:41:54,383 --> 01:41:55,760 Make the walls collapse. 1018 01:41:56,010 --> 01:41:57,887 Stop the urge to escape. 1019 01:42:00,223 --> 01:42:01,891 -Sonja - Get out of that chair. 1020 01:42:02,099 --> 01:42:03,058 So much to do. 1021 01:42:03,267 --> 01:42:05,186 Stop the tape. Get me live. 1022 01:42:05,562 --> 01:42:06,479 Make the exchange! 1023 01:42:06,896 --> 01:42:10,691 Theratos Club. Theratos Club. Theratos. 1024 01:42:11,317 --> 01:42:12,360 Escape. 1025 01:42:13,402 --> 01:42:16,489 Escape to a better life. Theratos. 1026 01:42:18,074 --> 01:42:19,033 Escape. 1027 01:42:20,660 --> 01:42:22,495 Escape to a better life. 1028 01:42:23,956 --> 01:42:25,290 Theratos. 1029 01:42:25,624 --> 01:42:26,458 Make the exchange! 1030 01:42:28,585 --> 01:42:29,461 Make the exchange! 1031 01:42:30,045 --> 01:42:31,421 Okay. Go ahead! 1032 01:42:31,754 --> 01:42:35,050 No. It's time to go home. 1033 01:42:35,259 --> 01:42:37,552 There is no escape. Only life. 1034 01:42:38,136 --> 01:42:42,350 No more vacations. Your only vacation is to live. 1035 01:42:43,517 --> 01:42:48,313 No more escape. No more death. No more extinction. 1036 01:42:48,647 --> 01:42:53,778 Your only vacation is to live. no more escape, no more death. 1037 01:42:54,362 --> 01:42:56,447 - No more escape. - It's time to go. 1038 01:43:00,994 --> 01:43:05,373 It's time to go home. A vacation home. 1039 01:43:06,082 --> 01:43:09,418 From home to life, from home the next day. 1040 01:43:09,919 --> 01:43:11,546 No more extinction. 1041 01:43:11,754 --> 01:43:15,216 It's time to go home. A vacation home. 1042 01:43:16,050 --> 01:43:21,473 From home to life. Life is a good and precious thing. 1043 01:43:21,681 --> 01:43:23,349 To be protected. 1044 01:43:23,933 --> 01:43:25,310 To be protected. 1045 01:43:25,810 --> 01:43:26,853 To be protected. 1046 01:43:52,879 --> 01:43:55,423 I knew you would come back towards me. 1047 01:44:00,387 --> 01:44:03,390 What did you think you were saving them? 1048 01:44:03,640 --> 01:44:07,103 Why me? My face, my voice... 1049 01:44:08,062 --> 01:44:10,648 Is this what you were waiting for about me and life? 1050 01:44:11,315 --> 01:44:12,733 Was this my goal... 1051 01:44:12,942 --> 01:44:14,736 to send thousands of people to their death? 1052 01:44:15,028 --> 01:44:17,405 I sent them, not you! 1053 01:44:19,782 --> 01:44:24,287 Have I fooled anyone? Do I have them sent where they didn't want to go? 1054 01:44:24,454 --> 01:44:25,622 No. 1055 01:44:25,830 --> 01:44:27,832 I am a travel agent. 1056 01:44:28,374 --> 01:44:29,876 Nothing more. 1057 01:44:30,585 --> 01:44:32,253 I sold a ticket... 1058 01:44:32,670 --> 01:44:34,631 which was made to be bought. 1059 01:44:35,006 --> 01:44:37,092 The problem with life, you see... 1060 01:44:37,592 --> 01:44:39,886 it is because it is destined to be experienced. 1061 01:44:40,261 --> 01:44:44,683 And they live it until the moment when everything what they want is, as we said,... 1062 01:44:46,101 --> 01:44:51,440 get the hell out of all that. They long to die! 1063 01:44:53,067 --> 01:44:55,777 To post a “Do Not Disturb” sign on the door, forever. 1064 01:44:55,986 --> 01:44:57,446 We all do it. 1065 01:44:57,821 --> 01:45:00,323 This is what makes us human beings. 1066 01:45:01,575 --> 01:45:04,453 Every morning, in our bed, we say to ourselves: 1067 01:45:04,620 --> 01:45:07,206 “Get up, come on.” 1068 01:45:07,915 --> 01:45:09,875 When our wish the most ardent... 1069 01:45:12,003 --> 01:45:14,338 our wish the most ardent... 1070 01:45:15,881 --> 01:45:18,092 is not to do it. 1071 01:45:20,553 --> 01:45:22,680 I granted them this wish. 1072 01:45:23,973 --> 01:45:26,100 I sent them on vacation. 1073 01:45:27,059 --> 01:45:30,772 You were the means, nothing more. 1074 01:45:33,399 --> 01:45:36,444 We are only attracted by two things in life, my dear: 1075 01:45:36,736 --> 01:45:40,198 Beauty and death. 1076 01:45:41,408 --> 01:45:43,743 Our two perfect states. 1077 01:45:44,160 --> 01:45:46,537 As unfair as it seems... 1078 01:45:47,164 --> 01:45:50,500 people look at you and they want to believe. 1079 01:45:52,711 --> 01:45:53,795 They think: 1080 01:45:55,755 --> 01:45:59,468 “So beautiful it must be true.” 1081 01:46:00,469 --> 01:46:03,221 They jump for joy. They can't do anything about it. 1082 01:46:04,180 --> 01:46:06,267 They find you irresistible. 1083 01:46:09,687 --> 01:46:11,230 Like death. 1084 01:46:12,189 --> 01:46:13,857 So charming. 1085 01:46:14,608 --> 01:46:16,277 You are worried about me, isn't it? 1086 01:46:17,945 --> 01:46:19,113 You have to! 1087 01:46:25,328 --> 01:46:27,288 What's going on, doctor? 1088 01:46:28,039 --> 01:46:31,542 You don't like to watch face-to-face death, Dr. M? 1089 01:46:32,459 --> 01:46:34,129 What about Stieglitz? 1090 01:46:34,379 --> 01:46:35,547 And others? 1091 01:46:36,297 --> 01:46:40,426 - Now you know how they felt. - I always knew that. 1092 01:46:40,593 --> 01:46:42,511 They felt relieved. 1093 01:46:44,014 --> 01:46:46,307 Come on, lieutenant. 1094 01:46:48,059 --> 01:46:50,937 I was married to an artificial assistant of life for too long... 1095 01:46:51,145 --> 01:46:53,565 grant me a divorce. 1096 01:46:53,940 --> 01:46:55,650 No, Klaus, he's dying. 1097 01:46:56,985 --> 01:46:59,404 We are all dying. 1098 01:47:01,448 --> 01:47:02,449 Do it. 1099 01:47:07,370 --> 01:47:08,371 Do it! 1100 01:47:11,542 --> 01:47:16,630 My dear, would you be kind enough... 1101 01:47:21,135 --> 01:47:22,094 No. 1102 01:47:25,472 --> 01:47:27,099 Sonya... 1103 01:47:28,517 --> 01:47:31,395 don't abandon me. Sonya. 1104 01:47:32,688 --> 01:47:35,191 Don't leave me alive. 1105 01:47:35,399 --> 01:47:36,525 Sonya! 1106 01:48:04,137 --> 01:48:10,352 Neither guilty nor victim. Alive or dead (biblical ref.). 1107 01:48:10,644 --> 01:48:17,568 Neither time nor eternity. I am the wall. 1108 01:48:18,152 --> 01:48:20,696 The desire for peace. 1109 01:48:21,738 --> 01:48:25,034 Of silence. Rest. 1110 01:48:25,451 --> 01:48:28,078 I am nothingness. 1111 01:48:28,871 --> 01:48:30,873 I won't let you... 1112 01:48:32,082 --> 01:48:33,291 nothing!